Beyond the official statements and songs of remembrance for David Mabuza, there is a different tone emerging from communities still living with the scars of unresolved violence.