Apple's smartphone sales in China grew for the first time in two years, signaling a rebound in the market, but not enough to dethrone local rival Huawei.