Nationally, the creation of new apartments has fallen below prepandemic levels. But some metros are defying the trend.