The executive leading Bank of America Corp.’s India business, Kaku Nakhate, is leaving her role after 15 years with the firm, ...